Westminster Seminary California
 
 

Valiant for Truth

Posts by: S. M. Baugh


Words and Things Part 4
S. M. Baugh

Last time, we looked at the difference between glosses and word meanings. A gloss is an English word substitute and is of concern primarily to translators, while meaning is a brief description of a word’s referent. I illustrated this difference with some rather simple nouns, but now let’s look at a more theologically rich example of the difference with a verb dear to the heart of any Protestant: “I justify” (Greek dikaioõ; pronounced: dee-kai-AH-oh).

 
 
 
In Praise of JPEGS
S. M. Baugh

As I wait in the jury lounge once again (summons to jury duty, stifling traffic, and deadly wildfires are fixtures of the Southern California lifestyle) I’m cheered by a high resolution JPEG of P46 here on my little netbook. I know this may seem cryptic (and probably strange), but there’s a history here.

 
 
 
Words and Things Part 3
S. M. Baugh

When working with foreign words, we should be aware of a very important distinction: the distinction between meaning and gloss. For our purposes, a gloss is an English word substitute for a Greek word. In simple cases, a gloss is perfectly satisfactory to get the job done. For example, if I were to define Greek patēr with the gloss, “father,” akouō with “I hear,” or hagios with “holy” this would be adequate for most purposes. But not for all and maybe not for many.

 
 
 
Words and Things Part 2
S. M. Baugh

I corresponded with John Hughes recently and complimented him on a detailed scholarly article he wrote some years ago where he gave a most helpful treatment of Heb. 9:15-22. He mentioned in return that it was disappointing that his work seems to have made no impression on English translations that have appeared subsequently. Let’s look the passage over (going only to v. 18 for time’s sake). I will rehearse the heart of Hughes’s interpretation of Heb. 9:15-18 and zero in on one phrase in particular that I find especially illuminating for accepting his conclusions.

 
 
 
Words and Things Part 1
S. M. Baugh

Word studies dominate the resources available for Christians. Some are good and some, well, not so good. With all the word pictures, Strong’s numbers, footnotes in translations, study Bibles and more, you would think that there’s nothing more that can be said about word studies in the Bible. I’m going to put a little oar in this massive lake anyway. The lake will be reduced in size a bit by only considering New Testament (NT) and Greek examples since this is my field.